This is laquimera's Typepad Profile.
Join Typepad and start following laquimera's activity
Join Now!
Already a member? Sign In
laquimera
Recent Activity
Artículo publicado en el suplemento cultural de ABC en 2002 Vida y hechos de Arthur Rimbaud (1854-1891), edición a cargo de Gonzalo Armero con la colaboración de Lola Martínez de Albornoz. Revista Poesía, Nº 44, Ediciones TF, Madrid, 2002, 344... Continue reading
Posted 2 days ago at laquimera
Si es cierto que el escritor ha de fagocitar y digerir la literatura anterior con la mayor originalidad posible, tampoco el traductor escapa a esa función metabólica. En su caso no se trata sólo de saber cómo y qué traducir,... Continue reading
Posted Aug 14, 2017 at laquimera
Publicado en Libertad digital (Dragones y Mazmorras), el 15 de junio de 2001. Proust le decía a un corresponsal que veía con horror la celebración de su centenario. Como es natural, hablaba en broma (¿o tal vez no?), pero en... Continue reading
Posted Aug 13, 2017 at laquimera
Publicado en el Suplemento Cultural de Diario 16, el 21 del 11 de 1987 Doris Lessing, Diario de una Buena Vecina, Edhasa, 1987 Una mujer madura, profesional altamente situada e intensamente femenina, que vive entre medias de seda, modistos caros... Continue reading
Posted Aug 12, 2017 at laquimera
Publicado en Diario 16, Suplemento cultural del 16 de febrero de 1989 Doris Lessing, la más que conocida autora de lengua inglesa, que nació en 1919, de padres ingleses, en la exótica Persia y que vivió de los quince a... Continue reading
Posted Aug 12, 2017 at laquimera
Publicado en La Gaceta de los Negocios el 10 de enero de 2000 Pasada la Navidad, y ya en plena temporada de rebajas, hay que enfrentarse a la cruda y ruda realidad que nunca dejó de existir, a pesar de... Continue reading
Posted Aug 11, 2017 at laquimera
(Publicado en La Gaceta de los Negocios el 25 de agosto de 2000, con el título de "Eça de Queirós) Se están terminando las vacaciones –que no el verano- y no les he hecho recomendaciones de libros para sobrellevar tanto... Continue reading
Posted Aug 11, 2017 at laquimera
Publicado en Nosotros, los solitarios, AA.VV., Editorial Pre-Textos, 2001 Siempre que coincidía con Jacinto Urquiola en algún lugar público, vernissage, conferencia, presentación de libro, o en un cóctel, ambos procurábamos no encontrarnos de frente y mucho menos a solas. Nos... Continue reading
Posted Aug 9, 2017 at laquimera
9. de septiembre de 2005.- Tras el estiaje (Libertad Digital, Dragones y Mazmorras) Tras el estiaje, y este año se puede utilizar este término con total propiedad, el mundo cultural madrileño se despereza, y con él el del resto de... Continue reading
Posted Aug 8, 2017 at laquimera
Publicado en Libertad Digital (Dragones y mazmorras), el 8 de agosto de 2004 Hay un dicho norteño que a los amantes del calor les debe de dejar hechos polvo. Se refiere a la duración del verano que va, según los... Continue reading
Posted Aug 6, 2017 at laquimera
(Publicado en Libertad Digital el 10 de septiembre de 2003) Si por algo lamento haber leído ya El Qujote, En busca del tiempo perdido, La montaña mágica, Guerra y paz, Fortunata y Jacinta, Bouvard y Pécuchet, y muchas otras obras... Continue reading
Posted Aug 5, 2017 at laquimera
Publicado en La Gaceta de los Negocios el,14 de agosto de 2003 con el título de "Incendios" El verano, no hay duda, es una estación de lo más violenta. El calor no ayuda precisamente a atemperar las cosas y a... Continue reading
Posted Aug 4, 2017 at laquimera
(Publicado en La Gaceta de los Negocios el 17 de septiembre de 2004) La editorial Siruela acaba de publicar un nuevo libro de Amos Oz, Una historia de amor y oscuridad, traducido del hebreo por Raquel García Lozano. Este dato... Continue reading
Posted Aug 2, 2017 at laquimera
(Publicado en La Gaceta de los Negocios el 5 de agosto de 2005). Así como en Brasil la gente trabaja todo el año pensando en el Carnaval y está dispuesta a quemar sus ahorros por una semana de incierta gloria... Continue reading
Posted Jul 31, 2017 at laquimera
(Publicado en La Gaceta de los Negocios el 19 de junio de 2005) Están empezándose a reeditar en español (muchos se publicaron hace 30 años) algunos testimonios de los que se podrían llamar los “otros campos”, para diferenciarlos de los... Continue reading
Posted Jul 30, 2017 at laquimera
Traducción y traductores en torno al 98 (I) A finales del siglo XIX y primeras décadas del XX, que ya casi es el siglo pasado, las editoriales recurrían a la traducción, muchas veces por sugerencia de los propios traductores. Traducir... Continue reading
Posted Jul 30, 2017 at laquimera
Publicado en Libertad Digital (Dragones y Mazmorras) el 20 de febrero de 2004 Si necesitara algo más que mi propia experiencia para convencerme de que la cultura es la Cenicienta de la política me hubiera bastado comprobar el escaso reflejo... Continue reading
Posted Jul 29, 2017 at laquimera
Publicado en Libertad Digital (Dragones y Mazmorras) el 19 de enero de 2001 con el título de "El fin del lenguaje" El martes pasado la temporada cultural madrileña asistió a uno de esos acontecimientos que marcan una década. Me refiero... Continue reading
Posted Jul 26, 2017 at laquimera
Conocemos, por testimonios de primera mano, el control absoluto que ejercía el PCE sobre la vida privada de sus dirigentes. El aparato hacía y deshacía familias según las necesidades de la causa. Ya en 1985, Gregorio Morán desvelaba en su... Continue reading
Posted Jul 25, 2017 at laquimera
Es evidente que los editores o no han querido arriesgarse o estaban tal vez obligados por cuestiones de derechos de traducción a publicar estos cuentos –lo primero que se traduce de este autor al español– antes de dar a conocer... Continue reading
Posted Jul 24, 2017 at laquimera
Publicado en Libertad Digital el 8 de agosto de 2001 con el título de "La voz de la pradera" Willa Cather (1843-1947) es una novelista norteamericana de corte tradicional que tuvo que competir con escritores más innovadores como Scott Fitzgerald,... Continue reading
Posted Jul 23, 2017 at laquimera
Artículo publicado en La Gaceta de los Negocios el 20 del 11 de 2001 La lengua española no es ni un tesoro ni una bendición: es sencillamente una lengua. Es decir, un elemento vivo y cambiante, sujeto a todo tipo... Continue reading
Posted Jul 23, 2017 at laquimera
Reseña de Julia Sáez-Angulo http://www.euromundoglobal.com/noticia/407506/cultura/julia-escobar-autora-de-la-novela-san-judas-27-la-catedral-del-dolor.html Reseña de la Asociación Colegial de Escritores y otras noticias http://acescritores.com/presentacion-san-judas-27-julia-escobar/ http://acescritores.com/resena-de-san-judas-27-la-catedral-del-dolor-de-julia-escobar/ Vídeo de Julia Escobar en Conocer al Autor Continue reading
Posted Jul 22, 2017 at laquimera
Publicado en Libertad Digital (Dragones y Mazmorras) el 15 de febrero de 2003 con el título de "Paz en la guerra. 2". Ya sé que no estamos en primera línea, pero parece que estuviéramos en el frente. Al menos ahí... Continue reading
Posted Jul 21, 2017 at laquimera
(Publicado en Libertad Digital con el título de "Vainas de verano" el 15 de julio de 2005( En aquella mítica conferencia que dio en el Círculo de Bellas Artes, hará unos tres años, George Steiner se refirió al fenómeno Harry... Continue reading
Posted Jul 20, 2017 at laquimera