This is LineP's Typepad Profile.
Join Typepad and start following LineP's activity
Join Now!
Already a member? Sign In
LineP
Recent Activity
LineP is now following The Typepad Team
Mar 15, 2010
Her i firmaet er koncernsproget engelsk, men i på de lokale gangarealer lyder klangen af danske og svenske formuleringer i en fantastisk blanding. For de indforståede (altså os der har jobbet hinsidan i flere år), mærkes det ikke så påtrængende længere, men får de nye og intetanende kan det godt give anledning til misforståelser - eller sprogforbistringer. Vi forsøger - pæne som vi er - at tillempe vores danske og svenske fraser, så de forstås af respektive broderfæller - og dog - trods stor ihærdighed kan det gå i kludder og give anledning til røde ører: En af de entusiastiske... Continue reading
Posted Oct 28, 2009 at onsdagssprog
Blogindlæg Idag vil jeg snakke om et ord der i højere og højere grad besudler dagligdagen på CBS: networking. Smag på dette rædsel af et ord og del min smerte! Og det bliver grimmere endnu... Grundet dansk xenofobi har vi nemlig taget dette allerede afskyelige ord og skabt denne monstrøsitet: netværking. Et typisk eksempel på dårlige ting der simpelthen bliver dårligere af at blive oversat (halvhjertet/halvhjernet) til dansk - som når sange i engelske film skal oversættes i underteksterne på dansk tv, og man er nødssaget til at forcere rim og skabe sindssyg omvendt ordstilling ('Yoda'-sprog) for at akkurat gengive... Continue reading
Posted Oct 28, 2009 at onsdagssprog
Først skal der lige skrives et bånd for den ene chef - i bedste kancellistil (og halvdelen er lydfilen er altid en gættekonkurrence) - og derefter følger en brugervejledning i en it-funktion (som nogle brokker sig over, fordi den enten er for specifik eller ikke tilstrækkelig specifik) - så skal der lige svares på en række mails, til klienter, til kollegaer, til cheferne (uh ha, pas på du sender det rette til den rette!) - og så skal der læses korrektur på engelsk eller italiensk, oversættes et par tekster etc. etc. Sidst på dagen tænker jeg på en blanding af... Continue reading
Posted Oct 28, 2009 at onsdagssprog
Jeg ser rigtig mange stavefejl som har at gøre med sammenskrivning. Jeg samler på gode og sjove eksempler i stil med den du ser i overskriften. Sender du mig et par eksempler. Mange hilsner Jane Hansen Continue reading
Posted Oct 28, 2009 at onsdagssprog
Jeg glædede mig som et lille barn til at se vores nye intranetside, hvor jeg kunne se resultatet af flere måneders arbejde fra vores kommunikationsafdeling – og glæden var stor, da jeg var så heldig at få lov til at smugkigge dagen før den officielle side kom på. En hel ny sprogpolitik og en super god introduktion til, hvordan sproget i virksomheden fremover skulle være. Vi skal nu skrive et mere direkte sprog, og vi skal være mere nærværende i vores tekster. Vi skal kende vores målgruppe, og vi skal forholde os til dem. Jeg glædede mig helt vildt til... Continue reading
Posted Oct 28, 2009 at onsdagssprog