This is Scott Jenkins's Typepad Profile.
Join Typepad and start following Scott Jenkins's activity
Join Now!
Already a member? Sign In
Scott Jenkins
Recent Activity
You ask a good question, Daisy. Bangla does not have nice collections of pedagological materials for beginning and intermediate students, which means you have to find what you need the same way native speaking Bengalis find it. That's hard. Scripts are especially so. I think the book we used was titled: নিজস্ব কাহিনী আবলম্বনে সম্পূর্ণ চিত্রনাট্য. Aguntak was in volume 20, no. 1+2 which was published in 1992. I vaguely remember Mandira saying she originally found this book in the Kolkata Little Magazine Library. If you were in Kolkata, you could go there, find the publisher and other bibliographic information and then go to Dej or one of the book stalls on College Street to see if they could track it down for you. I'm thinking you are just starting, so I would probably suggest trying to email sources of Bangla books in the U.S. to see if they can help you find movie scripts in Bangla. Here's one example: http://www.parabaas.com/bookstore/index.html You might also find this link of Bangla materials useful: http://home.uchicago.edu/~cbs2/banglainstruction.html I'd also recommend Essential Everyday Bengali, because it provides a good standard vocabulary for a beginner and provides helpful hnts like making sure to look up words in both English-Bengali and Bengali-English dictionaries. I'd also add that the sooner you can use a Bangla-to-Bangla dictionary, the better. Once you have worked through the basics you might also want to take a look at Bangla: An Advanced Course in Bengali - particularly if you are an academic.
Toggle Commented Jun 26, 2009 on Learning Bangla – Movie Scripts at UM Bangla
Let's see if we can come up with another plausible narrative shall we? Israel has basically walled in 1 million people and then decided to attack the area using U.S. weapons in violation of U.S. law, i.e., the Arms Export and Control Act. I think we can look at this situation, see the humanitarian and legal issues involved, and make a judgment that the behavior is wrong - irrespective of what ethnic, religious or other group is doing it. The truth of this can be easily determined. Reverse the situation. Imagine an Arab state attacking Jewish settlements because some settlers had fired rockets in their territory - and your reaction. You would rightly call this anti-semitic behavior, but why is it that when it is arabs on the recieving end, it isn't anti-arab? To reduce this legitimate criticism to anti-semitism or "pet oppressed minority group du jour" is a crass play to hide the weaknesses in your own thinking.
প্রথম, কিছু জিনিশ বলছি। জখন নতুন বাংলা কথার মানেটা আমাদেরকে দেয়েছিলে তখন এটা খুবই সাহায্য করে দিয়। তোমার চিন্তা এটা ভালো চিন্তা। আমার মনে হয় যে জিবনের মানের বিষয় হয়ত জটিল বিষয় কিন্তু যে তোমার লেখা এবার ক্লাসের জন্য লেখলে সেটা বিশেষত ভালো করে লেখলে। তোমার আরো বাংলা লেখা উচিত। এখন, যে তোমার পস্ট করলে সেটা আমার জন্য একটা সমস্যা। মানে আভিজ্ঞতা থেকে আসে নি। যে কেউ নিজের জন্য তার জিবনের মানেটা ঠিক করতে পারে। কোনো উত্তর ঠিক উত্তর হতে পারে। আমার মনে হয় যে ঠিক করলে এটা ভালো। আমাদের জীবনের কথা ভাবা উচিত কারণ জীবনটা ভাবে নি সেটা একটা জীবন ভালো করে থাকে না। কিন্তু তোমার পস্ট আমার জন্য কিছু প্রস্নগুলো উঠে। ১) তুমি কি বলবে জখন সবাই লোকের জীবন একা মানে থাকে। হয়ত প্রতিলোকের জীবন সুধু সমাজ বজায় থাকে? ২) তোমার মনে হয় যে একা জীবন একা মানে থাকে? জেমনঃ দুটো লোক জজের কাজ করে, এজীবন মানে একা? ৩) একজনের জীবন আলাদা সময় আলাদা মানে হয়? কেন? ৪) আমিও বিশেষ করি যে বিধাতা যা করেন ভালোর জন্য করেন কিন্তু তুমি কি বলবে জখন কেয় তমাকে বলে যে যারা নিজে সাহায্য করে তাদেরকে বিধাতা সাহায্য করেন? আমার মনে হয় এর কথা আমার আর তোমার মনে প্রায় সময় একমত কিন্তু প্রস্ন এগুলো মত নতুন চিন্তা ওঠতে সাহায্য পারে বোধ হয়।
আমি রান্না করা শেষ করেছিলাম। আমার সামনে একটা বাটি গরম ডাল হচ্ছি আর তোমার আবার লেখা পড়ছি। আমার জন্য এখনি জীবনের মানে গরম ডাল। জখন আমি আমার পস্ট লেখেছিলাম আমার মনে হয়েছিলাম যে আমার উত্তর দেব, মনের মানুস বা ধর্ম আছি। হয়ত ঠিক উত্তর গরম ডাল। জখনি তোমার লেখা পড়ছি তখনি আমার মনে পড়ে জীবন রোলার-কোস্টের মত। আগে ধর্ম চিল। এখন ডাল আছে। আগামিসপ্তাহে আমার মনে হবে জীবন চকোলাটগুলোর বক্সের মত বোধ হবে। এটা হলে তুমি আমাকে ফরেস্ট গুম্প ডাকতে পারবে। আচ্ছা। আমার মনে হয় সুখের জন্য তোমার আতিথি-গর উচিত। এটা তোমার বাড়ি, সত্যি? তাই দুঃখবাদি বাড়ির বাইরে ছঁড়ে দিয়ে দাও। তারপর এগরটা সুখ থাকতে দেবে। তবে দুঃখবদি অপ্রিচিত আবেগ হতে পারবে। তুমি কুসি হলে কেন যে আমি জানি না। আমাকে কুসি জানতে পারলে উত্তরটা গরম ডাল। হয়ত আকটু ঘুম, একটু বিস্রাম, আর এ ভালো বই। ইংরিগিতে আমি বিস্বাস কথাটা - এটা সরল রাখো। আমার জন্য ভয় আসা পারে তখন উপরতলা হয়ে নিচু আমার চোক নিচু দেখে পড়ে।। দুঃখ হয় জখন লোক জানে যারা যে হতে চায় সেটা কখনো হতে পারবে না। হয়ত জীবন মানে যে চায় সেটা পেয়ে যায় কিন্তু যে পায়ে যায় টার ভালো লাগে।
বব্রাইন, যে ভুপতিরও বিপ্তহগামি আর তার ও চারুকে আরো সময় দিতে হবে, তা আমি তোমার সঙ্গে একমত। কিন্তু তুমি কি সুধু একটা আরো সময়র ব্যাপার বা অন্য জিনিস দরকার? আমার মনে হয় যে কিছুভাবে ভুপতির একটু এক দিক মন। ও খুবই জটিল চরিত্র নেই।
প্রথম তুমি খুব ভালো লেখা লেখলে। বাংলা কথা ইংরিগি কথা কাছে মনের জন্য ধন্যবাদ। যখন আমি তোমার পস্ট পরেছিলাম আমি ভাবছিলাম এ কিছু প্রশ্ন আমার মনে পড়েছিলাম। আবেগ কে কেউ নিয়ন্ত্রণ করতে পারে না - কেন? তোমার মনে পুরুস আর নাবী আরো একা বা আলাদা? কিভাবে তোমার মনে চারুর কাথা আলাদা একন যে তুমি অন্য কারণ? আমার মনে হয় যে আবেগ নিযন্ত্রণ করতে পারে আর চবি ভালো কারণ যে কোনো ইত্তর আমরা দিই সে কয়ত ঠিক নয়। আনেক উপায় এটা দেখে। তুমি চারুর বন্ধুত্ব করতে পারে কিনা? তুমি নিজে কি কিছু মন পরির্বতন শীল হল? চারুর হিংসা আর র্স্বাথপরতা বা ও আমলকে কাথার ভাঙার সম্বন্ধে রাগ হল? রাগ হলে ও আমলের জন্য বানায় নি। যে তুমি এচবিটা কঠিন হওয়ার সম্বন্ধে বলেছিলে সেটা তোমার সঙ্গে এক মত। চারুলাতা নিজেকে অর্থ করল না আর তার হৃদয় দুই স্বামী আর বর্শক থেকে লুকেছিল। সেরজন্য চবিটা কঠিন ভাবে গেল।
তুমি বলেচিলে যে চারুলাতা ভালো লাগছে কিন্তু আমার মনে হয়েছে যদি তুমি সত্যজিত্‌ রায় থাকতে তবে চারুলাতার কোনো অংশ বদলে হতে কিনা? আমার মনে হয় চারুলাতা আসল বাঙালির চবি। কেন? যেমন, চবিতে কে মারে গেল? কে পাগল হল? কে অসুস্হ ছিল? প্রায় কখনো সমস্যা ছিল না। সবাই খাবার খাই। এত খাবার ছিল বেরাল কুফি খাল। কি বাবুগিরি! হয়ত চবির জন্য আসল সমস্যা ছিল যে কেউ আসল সমস্যা ছিল না। হয়ত ফলে, এ চবি সত্যজিত্‌ রায়র চবির মধ্য সবচেয়ে কুশি ছিল। এ হিন্দির চবির মত চারুলাতা। কিছু বদলে করার আগে একটা ছোট নাচের দৃশ্য এখানে আর আকটা হাতাহাতি লড়াই দৃশ্য ওখানে, চারুলাতা এ ভালো হিন্দি চবি হবে। এটা সত্যি? কি উপায়তে প্রতর্ক আলাদা জখন মার্কিন আর বাঙালি চারুলাতা দেখে? জেমনঃ আমি সুনেছি যে ইংরাজ আফ্রিকানকে সেক্সপিয়রের হাম্লেতের গল্প পড়াল। তারা ভাবল যে হাম্লেতের বাবা মারা যাবার পরে হাম্লেতের কাকা আর তার মা বিয়ে হল সেটা ঠিক। কিন্তু প্রায় মার্কিন ভাবে যে বিয়ে ঠিক নয়। এটার মত তুমি বলেছিলে যে আলাদা সংস্কৃতির একা অবস্থার কথা আলাদা চিন্তা করতে হবে?
তোমার পস্ট দুটির কাথা আমার মনে আছে আমার প্রথমবার পরল। গতবছর আমার বাংলা ক্লাস একটা নাটক থিয়েটার করলাম। আমি দাদু ভূমিকায় অবতীর্ণ হল। আমাদের সব মনে হল যে দাদু দুটি পরা উচিত কিন্তু আমি আগে দুটি পড়ি নি। কিন্তু এক ছাত্র একবার হারি কৃষ্ণ ছিল। সে রোজ দুটি পড়ত আর আমার পড়তে দেখাল। তার যন্য খুবই সহজ। আমার যন্য এদিনের পর্যন্ত দুটি আমি তবু কেমন পড়তে জানি।
জিকো, আপনার পস্ট আর উত্তরের যন্য আমি আপনাকে ধন্যবাদ দিই । ব্রায়েন, আমি তোমাকে উত্তর কাল দেব ।
তানজিনা, গতকাল আমার সুধু কিছু মিনুট হল । তাই আমার পস্ট আত পুঁচকে ছিল । আগকে একটু আরো সময় । কিছু প্রশ্ন । প্রায় কি তুমি শীতের ছুটিতে বাংলাদেশ ফিরে যাই ? তোমার বাবা-মা বাংলা প্রায় পড়েন কি ? যখন তুমি আমেরিকায় গেলে কী মুসকিল বা কী ভালো লাগে ? কোন জায়গা ঢাকাতে সবচেয়ে ভালো লাগে ? আমি জানি যে তুমি একটু মুসকিল । হয়ত তোমার উত্তর ঈক্লাস দেবে ।
তুমি কি কোনো কবি সবচেয়ে ভালো লাগে ? কখন তুমি কি তোমার নানা.... এখনই লাব বন্ধ করবে । দেখা হবে ।
কোথা ইল্যানোইতে তোমার বোন থাকে ? যখন তুমি বেসবল খেলো তখন তুমি কোন পসিশন খেলো ? তার অচির দরকার কারণ লাব একটু সময় বন্ধ করবে ।