Jag använde själv Google Translate vid ett flerspråks-system för den Saudiarabiska regeringen där oftast Arabiska översattes till Engelska. Just där fungerade översättningen väldigt illa och flera kulturella problem hittades när exempelvis "Allah" översattes till "Gud", och det var inte alls populärt kan jag lova. Vi "löste" det hela genom att lägga till en stor varningsmarkering och text som löd typ "Varning - automatöversatt" samt ytterligare ett filter för de olämpliga översättningarna. Vet fortfarande inte om det var en bra lösning eller inte, men den används. Oftast görs en grundöversättning som sedan finslipas. Det kan vara en bra början i alla fall.