This is Jonathan Goldberg's Typepad Profile.
Join Typepad and start following Jonathan Goldberg's activity
Join Now!
Already a member? Sign In
Jonathan Goldberg
Los Angeles
Translator and Interpreter, French-English and Hebrew English
Recent Activity
Image
Strange Fruit est la première chanson importante du Mouvement américain des droits civiques. Elle est devenue le symbole de la lutte des Noirs pour l’égalité. Les « fruits étranges » dont parle la chanson sont les corps, pendus aux arbres, des noirs lynchés dans les années 1930, dans le Sud... Continue reading
Posted 2 days ago at À l’affiche
Image
Strange Fruit est la première chanson importante du Mouvement américain des droits civiques. Elle est devenue le symbole de la lutte des Noirs pour l’égalité. Les « fruits étranges » dont parle la chanson sont les corps, pendus aux arbres, des noirs lynchés dans les années 1930, dans le Sud... Continue reading
Posted 2 days ago at Clio - la muse de l’histoire
Image
e n t r e t i e n e x c l u s i f L'intervieweuse - Jacquie Bridonneau (d'origine américaine - habite à Paris) * L'interviewé - Hugo Cotton (d'origine française - habite en Pologne) JB :... Continue reading
Posted 3 days ago at Le mot juste en anglais
Image
The interviewer: Kevin Hirschi, Ph.D. Candidate in Applied Linguistics at Northern Arizona University The interviewee: Alyssa Kermad, Ph,D. Assistant Professor Professor of Applied Linguistics and TESOL at California State Polytechnic University, Pomona Kevin Hirschi is a Ph.D. candidate (and presidential fellow) in the Applied Linguistics program at Northern Arizona University... Continue reading
Posted 4 days ago at Wordsmiths' Blog
Image
Slut et stud : Le mot « slut » (à la fois adjectif et substantif) possède deux significations : la première, plus fréquente en Grande-Bretagne qu'aux États-Unis, correspond à une femme négligée ou désordonnée (« souillon »), la seconde à... Continue reading
Posted 6 days ago at Le mot juste en anglais
Image
L’évolution de la femme fatale biblique L’article qui suit, qui traite de deux hommes de lettres irlandais, Oscar Wilde et George Bernard Shaw, a été rédigé pour le blog par Colman O’Criodain et traduit par son épouse, Magdalena Chrusciel. Colman, natif de l’Irlande, comme ces deux auteurs, travaille aux Fonds... Continue reading
Posted Feb 21, 2021 at Clio - la muse de l’histoire
Image
les mots qui font partie du débat politique dans la presse anglo-saxonne L'article qui suit fut rédigé par Joëlle Vuille, Ph. D., notre collaboratrice dévouée et auteure de plusieurs traductions d'articles rédigés en anglais au fil des années. Joëlle est... Continue reading
Posted Feb 17, 2021 at Le mot juste en anglais
Image
rédigé par Jonathan Goldberg, vivant à deux pas d'Hollywood mais menant une vie bien éloignée des scandales (sexuels et autres) de célébrités hollywoodiennes. Traduction : Valérie François [*] M Première partie Woody Allen, (né Allan Stewart Konigsberg), aujourd'hui âgé de 81 ans, est un acteur, auteur, réalisateur, comédien, scénariste et... Continue reading
Posted Feb 15, 2021 at Clio - la muse de l’histoire
Image
Le mot anglais « nitty-gritty » est, en linguistique anglaise, un exemple de rhyming reduplication (redoublement rimé), à l’instar de namby-pamby, hanky-panky, wee-wee, okey-dokey, boogie-woogie ou ship-shape. L’Oxford English Dictionary (OED) définit nitty-gritty comme suit : « The fundamentals, realities... Continue reading
Posted Feb 10, 2021 at Le mot juste en anglais
Image
14 mars 1939, neuf heures du soir. Les nazis aux portes de Prague. Max Brod, alors célèbre écrivain, et son épouse prennent le dernier train pour la Pologne. Une des valises contient d'innombrables feuilles de papier, en majorité couvertes de... Continue reading
Posted Feb 7, 2021 at Le mot juste en anglais
Image
Première partie En 2002, le romancier canadien Yann Martel a créé la surprise en remportant le prestigieux prix littéraire britannique qu'est le Man Booker Prize, pour « Life of Pi » (L'Odyssée de Pi). Le cadre géographique des aventures dans lesquelles se lance le héros du livre est le port... Continue reading
Posted Feb 4, 2021 at Clio - la muse de l’histoire
Image
Amanda Gorman, poète nationale des États-Unis, récite son poème lors de l'investiture [1] du Président Biden, le 20 janvier 2021. [2] Nous fournissons ci-dessous quelques faits biographiques concernant Amanda Gorman mais tout d’abord nous souhaitons présenter une estimation de son œuvre, rédigée par Hélène Cardona à notre intention. Hélène, elle... Continue reading
Posted Feb 4, 2021 at À l’affiche
Image
Notre contributrice Françoise Le Meur a bien voulu rédiger l'analyse qui suit à notre intention. Nous la remercions vivement. Homophilie et homophile Homophile (subst. et adjectif). Etymologie : de homo (signifiant « même, égal, comme » (opposé à hétéro), du... Continue reading
Posted Feb 1, 2021 at Le mot juste en anglais
Image
E x c l u s i v e i n t e r v i e w Dr. Noah Feldman is the Felix Frankfurter Professor of Law at Harvard University. He is widely known as a constitutional scholar and legal historian. During the 2019 proceedings to impeach President Trump,... Continue reading
Posted Jan 28, 2021 at Wordsmiths' Blog
Image
E n t r e t i e n e x c l u s i f Seconde partie La première partie de cet entretien est accessible ici: https://bit.ly/2XUL0rD Le professeur Noah Feldman occupe la chaire de droit "Felix Frankfurter"... Continue reading
Posted Jan 28, 2021 at Le mot juste en anglais
Image
Amanda Gorman, poète nationale des États-Unis, récite son poème lors de l'investiture [1] du Président Biden, le 20 janvier 2021. [2] Nous fournissons ci-dessous quelques faits biographiques concernant Amanda Gorman mais tout d’abord nous souhaitons présenter une estimation de son... Continue reading
Posted Jan 25, 2021 at Le mot juste en anglais
Image
Amanda Gorman, poète nationale des États-Unis, récite son poème lors de l'investiture [1] du Président Biden, le 20 janvier 2021. [2] Nous fournissons ci-dessous quelques faits biographiques concernant Amanda Gorman mais tout d’abord nous souhaitons présenter une estimation de son œuvre, rédigée par Hélène Cardona à notre intention. Hélène, elle... Continue reading
Posted Jan 21, 2021 at Clio - la muse de l’histoire
Image
L'exposition d'art moderne connue sous le nom d'Armory Show s'ouvrit à New York, le 17 février 1913. Elle présentait au public 1.250 peintures, sculptures et œuvres d'art d'environ 300 artistes d'avant-garde européens et américains. Des tableaux impressionnistes, fauvistes et cubistes y étaient également exposés. Après New York, l'exposition parcourut plusieurs... Continue reading
Posted Jan 17, 2021 at Clio - la muse de l’histoire
Image
Le dictionnaire LEXICO (auparavant Oxford Dictionaries.com) a choisi "quarantine" comme mot de l'année écoulée. Le terme anglais quarantine est associé au français « quarantaine », mais son origine remonte plus loin. En latin, le chiffre quarante se disait quadraginta, origine... Continue reading
Posted Jan 12, 2021 at Le mot juste en anglais
Image
E n t r e t i e n e x c l u s i f Première partie Le professeur Noah Feldman occupe la chaire de droit "Felix Frankfurter" à l'université d’Harvard. Sa réputation de constitutionnaliste émérite et d'historien... Continue reading
Posted Jan 12, 2021 at Le mot juste en anglais
Image
L'analyse qui suit a été rédigée par notre contributeur fidèle, Rene Meertens, linguiste du mois de janvier 2019 et auteur du Guide anglais-français de la traduction, dont une nouvelle édition (2021) vient de paraître. ------------------------------------------------------------- Le 6 janvier 2021, à... Continue reading
Posted Jan 7, 2021 at Le mot juste en anglais
Image
John Isner (EE.UU.) v. Nicolas Mahut (France): 4-6... Continue reading
Posted Jan 6, 2021 at Clio - la muse de l’histoire
Image
L'analyse qui suit a été rédigée à notre intention par notre fidèle collaboratrice, Isabelle Pouliot. Isabelle est membre de la NCTA et ancienne résidente de la région de San Francisco. Elle est traductrice agréée de l'anglais vers le français de... Continue reading
Posted Jan 4, 2021 at Le mot juste en anglais
Image
L'interviewé/e L'intervieweur/euse 1/20 Christina Khoury Jonathan G. 2/20 Charles Moncrieff (entretien imaginaire) Jean Findlay 3/20 La famille Hulse Jonathan G. 4/20 Viktor Lazić Jonathan G. 5/20 Aileen Clark 6/20 Guénola Pellen 7/20 Sharlee Bradley Isabelle Pouliot 8/20 Gian-Paolo ACCARDO Nathalie... Continue reading
Posted Dec 28, 2020 at Le mot juste en anglais