This is Jonathan Goldberg's Typepad Profile.
Join Typepad and start following Jonathan Goldberg's activity
Join Now!
Already a member? Sign In
Jonathan Goldberg
Los Angeles
Translator and Interpreter, French-English and Hebrew English
Recent Activity
Image
e n t r e t i e n e x c l u s i f L'interviewé L'intervieweur Nicolas Ragonneau est un éditeur, écrivain et traducteur français. En tant que journaliste, il a écrit sur la littérature, l’art et... Continue reading
Posted 3 days ago at Le mot juste en anglais
L'histoire de la cuisinière Julia Child a été nommée aux Oscars 2010: "Julie et Julia" : une célébration des plaisirs de la cuisine et de la table Le Monde, 15 septembre 2009 Continue reading
Posted 6 days ago at À l’affiche
Image
Le Service postal des États-Unis et la Poste française émettent des timbres à l'effigie d'Édith Piaf et de Miles Davis feuille de timbres américains La musique est un langage universel qui transcende les frontières et les océans. À cet égard, les deux timbres Édith Piaf et Miles Davis émis conjointement... Continue reading
Posted 6 days ago at À l’affiche
"Heaven Have A Mercy" (Misericorde) No more smiles, no more tears No more prayers, no more fears Nothing left, why go on When your lover is gone Shout with one Ring the bells Throughout the towns And the farms Will the shouts and the bells Bring him back to my... Continue reading
Posted 6 days ago at À l’affiche
Image
L'Afrique du Sud remporte la Coupe du monde de rugby par sa victoire sur l'Angleterre (32-12) « Le rugby ne se joue pas en deux, mais en trois temps : avant, la ferveur ; pendant, la bravoure ; après, la fraternité. » René Crabos (1899-1964), célèbre rugbyman français Quelques mots... Continue reading
Posted 6 days ago at Clio - la muse de l’histoire
Image
Si, aux dernières nouvelles, on nous annonce que l’île de Man (Isle of Man ou Mann en anglais, Ellan Vannin, Mann ou Mannin en mannois, Insula Mona en latin), n’a pas connu de telles intempéries depuis cinquante ans, cela ne... Continue reading
Posted Oct 18, 2020 at Le mot juste en anglais
Image
Il existe des bibliovilles dans plusieurs villes réparties dans de nombreux pays: Hay-on-Wye (Pays de Galles), Bredevoort (Pays-Bas), Fjærland et Tvedestrand (Norvège), KampungBuku (Malaisie), Montereggio (Italie), Redu (Belgique) Sedbergh et Wigtown (Royaume-Uni), St-Pierre-de-Clages (Suisse), Sysmä (Finlande), Wünsdorf-Waldstadt (Allemagne) et Urueña (Espagne). À Hay-on-Wye, pittoresque village du Pays de Galles, à... Continue reading
Posted Oct 17, 2020 at Clio - la muse de l’histoire
Image
... a l'époque du cinéma muet Albert Einstein à Charlie Chaplin : Ce que j'admire le plus dans votre art c'est son universalité. Vous ne dites pas un mot, et pourtant... le monde entier vous comprend. Charlie Chaplin : C'est vrai. Mais, votre gloire est plus grande encore : le... Continue reading
Posted Oct 17, 2020 at À l’affiche
Image
Nous sommes ravis d'accueillir le contributeur de l'article qui suit, Brian Harris, professeur de traduction à l’Université d’Ottawa à la retraite (et notre Linguiste du mois de septembre 2019 (https://bit.ly/3g4B7iR & https://bit.ly/3cQfuRh). Monsieur Harris, fier de ses 90 ans, fut tout récemment le détenteur d’un doctorat honorifique de l’Université de... Continue reading
Posted Oct 17, 2020 at Clio - la muse de l’histoire
Image
Bienvenue sur À l’affiche - un regard sur la musique, le cinéma et le théâtre, un blog pour les passionnés des arts. Le mot juste en anglais (LMJ), le blog que j’ai lancé en 2010, aura désormais deux frères cadets : celui-ci, À l’affiche, et CLIO la muse de l’histoire,... Continue reading
Posted Oct 16, 2020 at À l’affiche
Image
Actualités tristes et joyeuses de la Saint-Sylvestre 2015 La chanteuse populaire américaine Natalie Cole est morte le 31 décembre 2015, à l'âge de 65 ans, à l'hôpital Cedars-Sinai [1] de Los Angeles, après avoir subi une greffe de rein il y a quelques années, et souffert, ces derniers temps, d'autres... Continue reading
Posted Oct 15, 2020 at À l’affiche
leurs enfants se souviennent Pour marquer le 40ème anniversaire de la mort d'Elvis Presley (le 16 août 1977) et sans attendre le vingtième anniversaire de celle de Frank Sinatra, l'année prochaine (le 14 mai 1998), nous offrons à nos lecteurs un vidéoclip de la seule interprétation que ces deux artistes... Continue reading
Posted Oct 15, 2020 at À l’affiche
Le 27 juin 2018, 500 enfants de toute la ville d'Oxford se sont retrouvés au Sheldon Theater pour la toute première interprétation de « Nous sommes les enfants du monde », de Lin Marsh. Cette chanson honore les nombreuses langues parlées dans les écoles et les communautés d'Oxford. C'est un... Continue reading
Posted Oct 15, 2020 at À l’affiche
Image
Le 4 octobre 2018, a l’occasion du décès de Aznavour à l’âge de 94 ans, nous avons publié un article sur notre blog-soeur, Le mot juste en anglais, sous le titre « En marge du décès de Charles Aznavour - une anecdote personnelle ». L’article a traité de Herbert Kretzmer,... Continue reading
Posted Oct 14, 2020 at À l’affiche
Image
Le 4 octobre 2018, a l’occasion du décès de Aznavour à l’âge de 94 ans, nous avons publié un article sous le titre « En marge du décès de Charles Aznavour - une anecdote personnelle ». L’article a traité de... Continue reading
Posted Oct 14, 2020 at Le mot juste en anglais
Image
Gertrude Stein et Bernard Faÿ : collaboration improbable de deux intellectuels pendant la Seconde Guerre Mondiale Le texte qui suit reprend en partie un article rédigé par Anna Chrusciel paru sur ce blog le 19 mars 2018 sous le titre « Une Américaine en France » Gertrude Stein, née en... Continue reading
Posted Oct 13, 2020 at Clio - la muse de l’histoire
Posted Oct 12, 2020 at À l’affiche
Posted Oct 12, 2020 at À l’affiche
Image
Certains font remonter l'origine du jeu de golf au paganica [1] des Romains, d'autres au jeu français de mail (ou de pale mail) [2] et, d'autres encore, au chaugán (ou tchovgan) perse [3]. Ce que l'on sait, c'est que, dès... Continue reading
Posted Oct 11, 2020 at Le mot juste en anglais
Image
Bienvenue sur Clio – la muse de l’histoire, un blog pour les passionnés d'histoire. Clio, la muse de l'histoire, comme ses huit gracieuses sœurs, est la fille de Zeus et Mnémosyne, la déesse de la mémoire. Et il lui en faut, de la mémoire, car elle doit raconter d’innombrables et... Continue reading
Posted Oct 11, 2020 at Clio - la muse de l’histoire
Image
L'article qui suit a été rédigé par René Meertens, traducteur de langue française, et notre « Linguiste du mois de janvier 2019 ». Les observations qui suivent ont un caractère préliminaire et ne constituent pas une critique du livre. Les contributions précédentes de René sont accessibles ici. Gone with the... Continue reading
Posted Oct 10, 2020 at À l’affiche
Image
chassé-croisé intercontinental pendant l’âge d’or du jazz. Nous sommes heureux d'ouvrir. une fois encore, nos colonnes à notre collaboratrice fidèle, Michèle Druon, professeur émérite à la California State University, Fullerton, où elle a enseigné la langue, la culture et la littérature françaises. Mme Druon a fait ses études universitaires d'anglais... Continue reading
Posted Oct 10, 2020 at À l’affiche
Image
Eugene Curran "Gene" Kelly, troisième des cinq enfants d'une famille de catholiques irlandais, est né le 23 août 1912. Il est décédé à Beverly Hills, en 1996, à 83 ans. Grâce à un physique séduisant, un naturel charmeur, une formation de danseur classique, un grand dynamisme scénique, des numéros inventifs... Continue reading
Posted Oct 10, 2020 at À l’affiche
En 1918, Woodrow Wilson avait minimisé la pandémie de grippe. Peu après, il tomba gravement malade. Continue reading
Posted Oct 8, 2020 at Le mot juste en anglais
Image
L'article ci-dessous fut rédigé par Jonathan G. et traduit de l'anglais par notre contributrice douée et fidèle, Isabelle Pouliot, traductrice agréée de l'anglais vers le français de l'Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ). http://traduction.desim.ca ---------------- Je... Continue reading
Posted Oct 8, 2020 at Le mot juste en anglais