Vers la fin de l’année 2022, le déchiffrement d’une lettre rédigée par Charles Quint (1500-1558), qui gouverna le Saint Empire romain germanique, a fait la une des journaux anglo-saxons et francophones. Radio-Canada, par exemple, a annoncé sur son site : « Cinq siècles après, une lettre cryptée de Charles Quint... Continue reading

« Une seule victime, c’est déjà une de trop », c’est la demande d’une résolution des Nations unis pour protéger les traducteurs et interprètes civils en situation de conflit, portée par les organisations internationales Red-T, AIIC (Association internationale des interprètes... Continue reading

Cet article a été rédigé en anglais par Christina Virok, enseignante en langues étrangères dans la grande région de Philadelphie, et Lauren Cooper, planificatrice de l’interprétation au musée d’archéologie et d’anthropologie de l’université de Pennsylvanie. Il est publié ici, dans une version française plus courte, avec leur autorisation précieuse. Voici... Continue reading

Par Dr. Soner Cagaptay, Directeur du Programme de recherche sur la Turquie au Washington Institute for Near East Policy, Washington D.C. Traduit par Jean Leclercq, et publié avec la permission de l’auteur. Les armées françaises et ottomanes à la bataille d’Aboukir (1799) « Victoires et Conquêtes des Armées Françaises »,... Continue reading

Nous sommes heureux de retrouver notre contributeur fidèle, René Meertens, traducteur de langue française. René a été employé par l'ONU, l'Unesco, la Commission européenne et l'Organisation mondiale de la santé. Il est l'auteur, entre autres livres, du "Guide anglais-français de... Continue reading

Richard III, dernier roi Plantagenet d'Angleterre (1452-1485) [1], est mort à l'âge de 32 ans, à la bataille de Bosworth Field, prés de la ville anglaise de Leicester. [2] Sa mort a mis fin à la guerre des Deux Roses entre la famille d'York, dont l'emblème était une rose blanche,... Continue reading

Alexandra Tomić l'interviewée Susan Vo l'intervieweuse Alexandra Tomić (née à Belgrade, en Yougoslavie) a vécu à Belgrade, Berne (Suisse), Cambridge (Royaume-Uni) et Leyde (Pays-Bas). Elle est titulaire d’une licence en langue et littérature françaises et en langue et littérature anglaises... Continue reading

E X C L U S I V E I N T E R V I E W conducted between Rome and Brussels Alexandra Tomić the interviewee Susan Vo the interviewer Our linguist, Alexandra was born in Belgrade, Yugoslavia, and has lived in Belgrade, Berne (Switzerland), Cambridge (United Kingdom) and... Continue reading

...à l’ombre d’un jacaranda e n t r e t i e n e x c l u s i f Christine Pagnoulle l’intervieweuse Laure-Anne Bosselaar l'interviewée Christine a enseigné les littératures de langue anglaise et la traduction à l’Université... Continue reading

Le 10 janvier 2023, Lisa Marie est présente à la 80ème cérémonie des Golden Globes, des récompenses de cinéma et de la télévisioin américaines decernées chaque année depuis 1944 par la Hollywood Foreign Press Association. Cela se passe à l'hôtel Beverly Hills (où une autre chanteuse, Whitney Houston, a trouvé... Continue reading

Notre correspondante, Danielle Bertrand, s'entretient avec, Estelle Paranque, historienne distinguée, sur le livre de celle-ci (disponible également en livre audio), publié très récemment, qui offre une analyse des relations entre la Reine Elizabeth d'Angleterre (1558-1603) et Catherine de Mèdicis, gouvernante de la France en tant que reine-mère et régente (1560-1563).... Continue reading

Nous sommes heureux de retrouver Elsa Wack, notre linguiste du mois de janvier 2014. Elsa, née à Genève, est traductrice indépendante de l'anglais et de l'allemand vers le français. Titulaire d'une licence ès lettres, ayant aussi fait de la musique, du théâtre et du cinéma, elle aime écrire et sa... Continue reading

Le texte qui suit a été traduit à partir d’un article basé sur le texte Humans still beat machines when it comes to literary translation, paru sur le site MULTILIGUAL, le 8 novembre 2022. Un grand merci a notre traductrice... Continue reading

Le château de Versailles et ses visiteurs anglais Philip Mansel, Ph.D., auteur et historien Silvia Kadiu, Ph.D., traductologue, traductrice, universitaire Philip Mansel est un historien de la cour et des villes de France et de l'Empire ottoman. Il a étudié l'histoire moderne et les langues modernes au Balliol College à... Continue reading

......dans la foulée des élections américaines au Sénat et à la Chambre des représentants Nous sommes heureux de retrouver notre contributrice fidèle, Joelle Vuille. Joëlle est juriste et criminologue et habite en Suisse. D’après l'Oxford English Dictionary, un « gridlock... Continue reading

Qui mieux que notre jovial interviewé du mois pourrait incarner la promotion de la langue française ? Linguiste distingué, Docteur ès lettres, ancien directeur du Centre d’études françaises et francophones à l’Université d’État de Louisiane à Bâton-Rouge et recteur de... Continue reading

Nous sommes heureux de retrouver notre contributrice fidèle, Joelle Vuille. Joëlle est juriste et criminologue et habite en Suisse. Le dictionnaire Collins a annoncé début novembre 2022 son mot de l’année. [1] Il s’agit de « permacrisis », dont la... Continue reading

Nous sommes heureux de retrouver notre contributrice, Françoise Le Meur, parisienne et ancienne responsable financière reconvertie il y a trois ans dans la traduction. Françoise est diplômée de Sciences Po Paris, Section Economie et Finances et également titulaire du CELTA... Continue reading

Jonathan Goldberg the interviewer Michael Mould the interviewee This month’s guest read history and educational psychology in England, his home country. He holds an honours degree in educational psychology from the University of London. He arrived in France in 1970 and has been there ever since. He began his teaching... Continue reading

La Fronde des Mots, un livre court, charmant et humoristique écrit par Michael Mould (notre linguiste du mois de septembre 2022), porte sur des mots français qui ne sont plus utilisés ou sont employés de manière impropre. Le charme de... Continue reading

E n t r e t i e n e x c l u s i f L'intervieweur L'interviewée Né en Angleterre mais résidant en France depuis 40 ans, Anthony Bulger, est auteur, journaliste et enseignant. Il a aussi travaillé... Continue reading

Simon Kuper, journaliste et auteur britannique, a redigé une serie d'articles publiée récemment par le Financial Times et reprise, en anglais et en français, dans Le Monde. L’un de ces papiers, « L'anglais, le français: deux langues, mon cauchemar», a... Continue reading

Continue reading

Nicholas Cronk, professeur à l'université d'Oxford, éminent spécialiste de Voltaire, et rédacteur en chef de The Complete Works of Voltaire, a découvert 14 lettres inédites du grand homme, écrites pendant son exil de près de trois ans en Angleterre. Le professeur Cronk, administrateur de la Fondation Voltaire de l'Université d'Oxford,... Continue reading

(le propriétaire d'Amazon) Lorsque mon grand-père maternel s'est enfuit de Russie, a la fin du XIXe siècle, pour s'établir au Pays de Galles, il ne savait ni le gallois, ni l'anglais. À force de détermination (et probablement à grand renfort... Continue reading