This is Jonathan Goldberg's Typepad Profile.
Join Typepad and start following Jonathan Goldberg's activity
Join Now!
Already a member? Sign In
Jonathan Goldberg
Los Angeles
Translator and Interpreter, French-English and Hebrew English
Recent Activity
Image
e n t r e t i e n e x c l u s i f Christine Pagnoulle l’intervieweuse Christine RAGUET l'interviewée Christine Pagnoul a enseigné les littératures de langue anglaise et la traduction à l’Université de Liège (Belgique)... Continue reading
Posted yesterday at Le mot juste en anglais <br />
Image
L’article qui suit se base sur le texte d'une conference donnée en latin en avril cette année sur l'isle de Delephes par le Professeur Armand D’Angour, de l’Université d’Oxford. Le texte a été adapté par l'auteur et traduit du latin en français par lui, à l'attention de nos lecteures et... Continue reading
Posted 3 days ago at À l’affiche
Image
L’article qui suit se base sur le texte d'une conference donnée en latin en avril cette année sur l'isle de Delephes par le Professeur Armand D’Angour, de l’Université d’Oxford. Le texte a été adapté par l'auteur et traduit du latin... Continue reading
Posted Aug 5, 2022 at Le mot juste en anglais <br />
Image
On n'a pas fini d'en parler ! - Dictionnaire savoureux des subtilités, ambiguïtés et incongruités de la langue française – Livre grand format, 10 mars 2022, éditions Fauvre, 263 pages L'auteur, Dominique Mataillet, après avoir travaillé plus de vingt ans... Continue reading
Posted Aug 2, 2022 at Le mot juste en anglais <br />
Image
e n t r e t i e n c r o i s é e x c l u s i f Valérie Barda l'intervieweuse (et interviewee) Christine Pagnoulle l’interviewée (et intervieweuse) Valérie BADA est docteure en philosophie et... Continue reading
Posted Jul 27, 2022 at Le mot juste en anglais <br />
Image
Le poème américain iconique d'Emma Lazarus Un aperçu historique, social et littéraire La poétesse américaine Emma Lazarus (1849–1887) est surtout connue pour son poème The New Colossus, écrit en 1883. Il s’agissait alors de réunir des fonds pour construire un socle pour la Statue de la Liberté (La Liberté éclairant... Continue reading
Posted Jul 20, 2022 at À l’affiche
Image
Le poème américain iconique d'Emma Lazarus Un aperçu historique, social et littéraire La poétesse américaine Emma Lazarus (1849–1887) est surtout connue pour son poème The New Colossus, écrit en 1883. Il s’agissait alors de réunir des fonds pour construire un socle pour la Statue de la Liberté (La Liberté éclairant... Continue reading
Posted Jul 20, 2022 at Clio - la muse de l’histoire
Non pas comme l’arrogant géant de renommée grecque franchissant terres et mers de son pas conquérant Ici, à nos portes, baignée par les flots et le soleil couchant, se tiendra une femme, puissante, portant une torche dans laquelle la foudre... Continue reading
Posted Jul 18, 2022 at Le mot juste en anglais <br />
Image
Le poème américain iconique d'Emma Lazarus Un aperçu historique, social et littéraire La poétesse américaine Emma Lazarus (1849–1887) est surtout connue pour son poème The New Colossus, écrit en 1883. Il s’agissait alors de réunir des fonds pour construire un... Continue reading
Posted Jul 17, 2022 at Le mot juste en anglais <br />
Image
Comment aider nos collègues d’Ukraine ? par Hanneke van der Heijden, traduit de l'anglais par Corinna Gepner Hanneke van der Heijden Corinna Gepner L'article qui suit a été publié dans numéro no, 7 de Contrepoint (2022), la revue du Conseil... Continue reading
Posted Jul 15, 2022 at Le mot juste en anglais <br />
Image
Le texte qui suit a été traduit à partir d’un article paru sur la revue Newsweek, et est basé sur un texte scientifique paru sur le site de la Royal Society Open Science. Un grand merci a notre traductrice fidèle,... Continue reading
Posted Jul 10, 2022 at Le mot juste en anglais <br />
Durant quasiment toute l’existence de ce blog (plus de 10 ans), nous avons publié une chronique mensuelle intitulée “Linguiste du mois” (parfois appelée “Traducteur/trice du mois”). Ce processus, dont la première étape consiste à sélectionner des invités et des chroniqueurs... Continue reading
Posted Jul 7, 2022 at Le mot juste en anglais <br />
Image
How a Founding Father and his Slave James Hemings Introduced French Cuisine..". Analyse de livre par Adriana Hunter Adriana était notre «Traductrice du mois d'août ». Une des œuvres qu'elle a traduite, « Garçon, un cent d'huîtres ! : Balzac et la table » (Balzac's Omelette : A Delicious Tour... Continue reading
Posted Jun 28, 2022 at Clio - la muse de l’histoire
Image
Le 14 mai 1918, lorsqu'un timbre de 24 cents fut émis pour marquer l'ouverture du premier service postal aérien, les collectionneurs savaient qu'on avait fait vite et que le timbre serait en bichromie, ce qui voulait aussi dire que des défauts rares et précieux pouvaient avoir été commis en cours... Continue reading
Posted Jun 28, 2022 at Clio - la muse de l’histoire
Image
L'écrivaine et femme de lettres de tout premier plan, Germaine de Staël, est morte il y a deux cents ans, le 14 juillet 1817, a l'âge de 51 ans. Anne-Louise Germaine Necker, devenue par mariage baronne de Staël-Holstein, est née à Paris en 1766. Elle est la fille adorée de... Continue reading
Posted Jun 25, 2022 at Clio - la muse de l’histoire
Image
René Robert Cavelier de La Salle Depuis 342 ans, on ne sait toujours pas ce qu'il est advenu du Griffon, ce brigantin de 45 tonneaux que le découvreur de la Louisiane, René Robert Cavelier de La Salle, avait fait construire dans le Lac Érié et avec lequel il comptait explorer... Continue reading
Posted Jun 24, 2022 at Clio - la muse de l’histoire
Image
En février 2010, j'ai posté un article intitulé « Élégie écrite dans un cimetière de campagne - poésie anglaise » . Je décrivais, dans cette brève étude, mon long attachement à ce poème de Thomas Gray (1716-1771), ainsi que la... Continue reading
Posted Jun 24, 2022 at Le mot juste en anglais <br />
Image
Nous sommes heureux de retrouver notre précieuse collaboratrice, Silvia Kadiu, Ph.D., et nous l'accueillons chaleureusement. Silvia est traductrice et universitaire française. Née en Albanie, elle est arrivée en France à l’âge de sept ans. Après avoir effectué des masters de... Continue reading
Posted Jun 16, 2022 at Le mot juste en anglais <br />
Image
Nous sommes heureux de retrouver notre contributrice fidèle, Joelle Vuille. Joëlle est juriste et criminologue et habite en Suisse. Il y a quelques années, j’avais rédigé une contribution sur la linguistique forensique, qui permet parfois d’attribuer des écrits à leur... Continue reading
Posted May 25, 2022 at Le mot juste en anglais <br />
Image
L'analyse qui suit a été rédigée par notre contributeur fidèle, René Meertens, linguiste du mois de janvier 2019 et auteur du Guide anglais-français de la traduction. Cette fois-ci René partage avec nous ses intérêts zoologiques. Le jardin qui entoure ma... Continue reading
Posted May 25, 2022 at Le mot juste en anglais <br />
Image
Damon Galgut est né à Pretoria en Afrique du Sud. Il a remporté le Booker Prize [1] en 2021 avec La promesse, après avoir figuré deux fois dans la sélection finale (short list) de ce prix pour Dans une chambre... Continue reading
Posted May 22, 2022 at Le mot juste en anglais <br />
Image
Nous accueillons notre nouvelle contributrice avec grand plaisir. Christine Pagnoulle a enseigné les littératures de langue anglaise et la traduction à l’Université de Liège (Belgique) ; elle est membre-fondatrice du CIRTI (Centre interdisciplinaire de recherches en traduction et interprétation) et... Continue reading
Posted May 21, 2022 at Le mot juste en anglais <br />
Image
Nous accueillons notre nouvelle contributrice, Danielle Guérin-Rose, auteure du livre « Oscar Wilde » (Qui-suis-je ? Édition Pardès 2014). Avec son mari, David Charles Rose, irlandais comme Oscar, elle vit en Charente Maritime après avoir habité Paris pendant de longues années. David publie un journal en ligne "The Oscholars", centré... Continue reading
Posted May 20, 2022 at À l’affiche
Image
The God of Carnage, revue de Michele Druon La revue qui suit est redigée pour ce blog par notre fidèle contributrice, Michèle Druon, professeur émérite à la California State University, Fullerton, où elle a enseigné la langue, la culture et la littérature françaises.* Jusqu’au 29 mai, le théâtre Odyssey à... Continue reading
Posted May 19, 2022 at À l’affiche
Image
* Nous accueillons notre nouvelle contributrice, Danielle Guérin-Rose, auteure du livre « Oscar Wilde » (Qui-suis-je ? Édition Pardès 2014). Avec son mari, David Charles Rose, irlandais comme Oscar, elle vit en Charente Maritime après avoir habité Paris pendant de longues années. David publie un journal en ligne "The Oscholars",... Continue reading
Posted May 16, 2022 at Clio - la muse de l’histoire