This is Carlos's Typepad Profile.
Join Typepad and start following Carlos's activity
Join Now!
Already a member? Sign In
Carlos
Barcelona
Recent Activity
Elda: aunque la traducción es correcta, la explicación a la que te remites para justificar la concordancia, creo que no es exactamente la que buscas. Es más bien el punto 4.8 (Sujeto de cuantificador + de + sustantivo en plural) y no el 4.7 (los sujetos colectivos). La oración "Gran parte de la policía eran considerados unos corruptos...." en mi opinión es una oración con el verbo en voz pasiva "eran considerados", a la que le faltaría el agente (por la gente, por el público, etc) con complementos predicativos "unos corruptos, unos matones"... El hecho de que quede mejor en plural es porque lleva complementos predicativos... No habría atributos porque no es una oración copulativa, sino una pasiva del verbo "considerar". Entonces, según la RAE: "Los sustantivos cuantificadores son aquellos que, siendo singulares, designan una pluralidad de seres de cualquier clase; la clase se especifica mediante un complemento cuyo núcleo es, normalmente, un sustantivo en plural: la mitad de los animales, la mayoría de los profesores, una minoría de los presentes, el resto de los libros, el diez por ciento de los votantes... La mayor parte de estos cuantificadores admiten la concordancia con el verbo tanto en singular como en plural, dependiendo de si se juzga como núcleo del sujeto el cuantificador singular o el sustantivo en plural que especifica su referencia, siendo mayoritaria, en general, la concordancia en plural: «Hacia 1940 la mayoría de estos poetas había escrito lo mejor de su obra» (Paz Sombras [Méx. 1983]); «La mayoría de los visitantes habían salido» (Marías Corazón [Esp. 1992]); «Una veintena de personas ocupaba la sala» (Chavarría Rojo [Ur. 2002]); «Una veintena de curiosos observaban de lejos a un piquete» (PzReverte Maestro [Esp. 1988]); sin embargo, cuando el verbo lleva un atributo o un complemento predicativo, solo es normal la concordancia en plural: «La mayoría de estos asesinos son muy inteligentes» (Mendoza Satanás [Col. 2002]); «La inmensa mayoría de las casas permanecían vacías» (Savater Caronte [Esp. 1981])." Saludos cordiales, Carlos Ibero
Carlos is now following The Typepad Team
Jan 24, 2013