This is Danilo's Typepad Profile.
Join Typepad and start following Danilo's activity
Join Now!
Already a member? Sign In
Danilo
Recent Activity
Grazie per la rassegna di espressioni "culinarie", molto interessante come al solito anche per noi madre lingua italiani. I have just one doubt about the translation of "mangiare a scrocco, ufo, sbafo": I'm not sure whether I understand correctly, but by "at my own expense" I would mean "I pay out of my own pocket"; while the Italian expression means the exact opposite, I'll let YOU pay for me :-) - in fact, "uno scroccone" is a sponger. Grazie ancora, ogni bene!
Interessante ed esaustivo ;-). Solo una piccola correzione: xro=però significa "but, however", non "perhaps", che in italiano si traduce con "forse". Grz :-)!
Danilo is now following The Typepad Team
Oct 13, 2015