This is Noriyo Asano's Typepad Profile.
Join Typepad and start following Noriyo Asano's activity
Noriyo Asano
Recent Activity
すごくよくわかります。ほんとにおつかれさまでした。
そして、素晴らしい本をローカライズしていただいたことに心から感謝しております。
で、この本、各章の元タイトルは確かに訳すの難しいですよね。
“Video in a Flash (Without That Other Thing)”
→ すぐわかる動画のすべて（Flash不要版）
てな感じでしょうか。
でもこの調子だと全然違うテイストの本になっちゃいますよねｗ
いつか私が翻訳した本を矢倉さんに監訳していただきたいです。
Commented Apr 19, 2011 on 悩むよね at Pebbles
悩むよね
Mark Pilgrim著HTML: Up and Runningの日本語版、「入門 HTML5」の監訳をしたんですが、今週発売です。 昨年夏に、本の評価についてHTML5&API入門の白石さん経由でお話をいただいて、やって、そして秋の終わりに改めて監訳のお話をいただいて、やって、そしてようやく。仕事遅くてほんとすみませんでしたというか、でもIE9とFx4の情報も入れられたからタイミングは良くなったかなというか、いろいろ思うところが…… しかし、おすすめできるのか。 仲良くさせてもらってる周りの方には、すこし簡単というか、物足りない物になってしまうんじゃないかなあと。とくに日本は、世界...
Noriyo Asano is now following myakura
Apr 19, 2011
Noriyo Asano is now following TypePad チーム
Apr 19, 2011
Subscribe to Noriyo Asano’s Recent Activity
0 Favorites