Les 9 articles parus cette semaine dans Poezibao : Les notes de lecture : (Note de lecture), Cahier de l'Herne Paul Celan, par Isabelle Baladine Howald (Note de lecture), Lambert Schlechter, Mais le merle n'a aucun message, par Jacques Morin Les Disputaisons : (Les Disputaisons) De la prose ou du vers, avant toute chose ?, 4. Julien d'Abrigeon Le feuilleton : (Feuilleton) Pages de carnet de Gil Jouanard, 5 L’anthologie permanente : (Anthologie permanente) Antoni Clapés, Haute Provence et L'architecture de la lumière (Anthologie permanente) Hans Magnus Enzensberger, Poèmes (1980-2014) Une note sur la création : (Notes sur la création)... Continue reading

Les livres reçus par Poezibao cette semaine. Françoise Rétif, Le tombeau de Marie-Louise, suite pour quatre voix, Tarabuste, 2020, 12 € Nicolas Dieterlé, Journal de Baden, Arfuyen, 2020, 16,00 € Werner Lambersy, Les convoyeurs attentent, journal sauvage, Rhubarbe, 2020, 12,00 € Cécile Guivarch, C'est tout pour aujourd'hui, La tête à l'envers, 2020, 16,00 € Marcel Proust, Ainsi parlait Marcel Proust, dits et maximes choisis et présentés par Gérard Pfister, Arfuyen, 2020, 14 € Thierry Radière, Entre midi et minuit (en librairie le 4 mars), La Table Ronde, 2020, 17 € Teo Libardo, Il suffira, Rosa Canina éditions, 2021, 12,00 €... Continue reading

En ce 20 janvier, ("notre date à nous les modernes, quand le Lenz de Büchner « partit dans la montagne », comme l’a si vertigineusement souligné Jacques Derrida dans Schibboleth, Galilée, 1986"), Poezibao publie un important article d'Isabelle Baladine Howald autour du Cahier de l'Herne tout récemment consacré à Paul Celan. Cet essai est ici donné au format PDF pour en respecter la typographie, la disposition et pour le rendre plus facile à enregistrer ou à imprimer. Ouvrir "Paul Celan : seul, à peine plus léger que le choucas", en cliquant sur ce lien "Son nom : Paul Celan me... Continue reading

Gil Jouanard Pages de carnets d'un nomade casanier Présentation Depuis 2015 Gil Jouanard publie ses carnets sur Facebook, quotidiennement, quelques-fois plusieurs fois par jour, sans relâche et avec passion d’écriture. Tantôt ses notes de carnet sont celles du jour-même, tantôt elles sont la retranscription d’anciens carnets. Auteur d’une cinquantaine d’ouvrages, Gil Jouanard le dit lui-même, rechercher un éditeur pour les publier ne l’intéresse pas, est au-dessus de ses forces, et que lui convient ce mode de publication, comme un feuilleton quotidien et un rendez-vous amoureux avec l’écriture. Entre Mémoires et Journal, l’ensemble de ces notes relèvent de l’autobiographie dont l’écriture... Continue reading

Les éditions Vagabonde publient un ensemble de poèmes (1980-2014) du poète allemand Hans Magnus Enzensberger. Ceux d'avant Ils se sont détournés, tôt ou tard, l'un après l'autre. Ils ont détourné les yeux, imperceptiblement, puis ce fut un geste infime de la main gauche que nous ne sûmes interpréter. Un revers de main, un salut ironique : «À vous de voir, nous laissons tomber.» Mais qu'était-ce ? C'est seulement lorsque nous vîmes le coussin lissé, la tasse vide, la chemise sur le dossier de la chaise, la clé pendue au crochet, que notre aigreur monta. «Qu'as-tu?» Pas de réponse. Un départ... Continue reading

JMG Le Clézio nous fait découvrir la poésie écrite en Chine pendant la dynastie des Tang, dans les années 700 de notre ère, contemporaines du règne de Charlemagne. Il évoque ce qui fut pour la Chine et pour l’art « une révolution poétique », tel est le titre du chapitre commençant à la page 13. Il s’intéresse notamment à l’un des auteurs célébrés, Li Bai. Li Bai est un homme d’armes, dans cette période tourmentée par les guerres. C’est aussi un homme errant de par le monde, un voyageur, un aventurier fuyant les honneurs, épris de vin, associant la poésie... Continue reading

De la prose ou du vers, avant toute chose ? C’est, en poésie, un vieux débat ; une vieille dispute. On connaît le refrain, un peu malmené d’ailleurs, voire détourné, souvent tronqué, émis par Gérard de Nerval : « C’est ainsi que la poésie tomba dans la prose et mon château théâtral dans le troisième dessous » (« Second château » des Petits châteaux de Bohème). Phrase qui a sonné comme hallali du vers en poésie. Mais la dichotomie vers/prose en poésie fait-elle encore sens ? Jean-Pascal Dubost On peut lire l’argumentaire envoyé aux auteurs sollicités en cliquant sur ce... Continue reading

Lambert Schlechter, on le sait, possède deux manières : la première avec des pages pleines qu’il écrit au jour le jour et qu’il rassemble dans des volumes comme le dernier paru : « Je n’irai plus jamais à Feodossia »1 (Tinbad) où il fait montre d’une écriture élégante et déliée. Et la seconde où il cisèle des poèmes toujours de la même taille, forme fixe à laquelle il s’est particulièrement attaché : le neuvain. A savoir neuf vers assemblés semblablement : quatre distiques et un vers final, souvent solution ou morale, chute en tout état de cause. Ainsi pour continuer... Continue reading

Poezibao propose ce matin un important dossier consacré au poète catalan Antoni Clapés. On peut lire quelques éléments bibliographiques ici. On trouvera ci-dessous quelques poèmes mais on peut surtout consulter l’importante sélection rassemblée dans un dossier PDF à ouvrir d'un simple clic sur ce lien. - versions originales des poèmes en cliquant sur cet autre lien. la vérité sans maison itinéraire de la conscience – cette écriture dire la difficulté d’être — de l’être écrire le conflit d’écrire exiler toute tentation de mimesis seul – le mot nu qui dit le silence écrêter le poème — à peine se dessaisir... Continue reading

Antoni Clapés est né à Sabadell (Catalogne) en juillet 1948. Depuis 1964, il a publié trente recueils de poésie, le dernier desquels est Clairs, ce matin sont tes souvenirs (Œuvre poétique, 1989-2009). Sa poésie a été traduite en français, espagnol, anglais, roumain, italien, portugais, allemand et arabe. Il a traduit du français en catalan Danielle Collobert, Paul Valéry, Jules Renard , Philippe Jaccottet, René Char, Claude Beausoleil, Denise Desautels, Jean Cocteau, Nicole Brossard, Marguerite Duras, Christian Bobin, Diane Régimbald, Alphonse Rabbe, Martine Audet, Louise Dupré, Paul Bélanger, Claude Bausoleil, etc. et de l’Italien au Catalan Pietro Civitareale, Cristina Campo et... Continue reading

Les onze articles parus dans Poezibao cette semaine : Une nouvelle contribution à la Disputaison en cours autour de vers et prose : (Les Disputaisons) De la prose ou du vers, avant toute chose ?, 3. Christophe Lamiot Enos Deux nouvelles parutions du feuilleton de Gil Jouanard : (Feuilleton) Pages de carnet de Gil Jouanard, 3 (Feuilleton) Pages de carnet de Gil Jouanard, 4 Les notes de lecture : (Note de lecture), Nicolas Pesquès, La face nord de Juliau. Dix-sept, Dix-huit, par Michaël Bishop (Note de lecture), Isabelle Pinçon, Ici, Algérie, par Béatrice Machet (Note de lecture), À propos de... Continue reading

Les vingt-et-un livres et revues reçus par Poezibao cette semaine Hans Magnus Enzensberger, Poèmes (1980-2014), Vagabonde, 2021, 20,50€ Sandra Moussempès, Cassandre à bout portant, Flammarion, 2021, 18€ Michel Collot, Un Tombeau pour Sylvie, Tarabuste, 2020, 15€ Jackeline Frost, Le troisième évènement, première et deuxième partie, Eric Pesty éditeur, 2020, 10€ Rim Battal, Les quatrins de l'all inclusive, préface de Guillaume Lecaplain, dessins de Sarah Battaglia, Le Castor Astral, 2020, 12€ Seyhmus Dagtekin, De la bête et de la nuit, Le Castor Astral, 2021, 12€ Rémi Checchetto, Partir, naviguer, arriver et autres constructions pas fatalement intempestives, LansKine, 2020, 15€ Laurent Margantin,... Continue reading

Gil Jouanard Pages de carnets d'un nomade casanier Présentation Depuis 2015 Gil Jouanard publie ses carnets sur Facebook, quotidiennement, quelques-fois plusieurs fois par jour, sans relâche et avec passion d’écriture. Tantôt ses notes de carnet sont celles du jour-même, tantôt elles sont la retranscription d’anciens carnets. Auteur d’une cinquantaine d’ouvrages, Gil Jouanard le dit lui-même, rechercher un éditeur pour les publier ne l’intéresse pas, est au-dessus de ses forces, et que lui convient ce mode de publication, comme un feuilleton quotidien et un rendez-vous amoureux avec l’écriture. Entre Mémoires et Journal, l’ensemble de ces notes relèvent de l’autobiographie dont l’écriture... Continue reading

À propos de quelques livres d’Alexis Pelletier : notes déclassifiées Cette prose balancée relève-t-elle du vers ? Ce qui respire chez Alexis Pelletier est-il vers ou prose ? On y entend une pensée martelée, cherchant un rythme, cherchant « quelques mesures dans l’époque », cherchant son temps. Tentant d’offrir ce souffle, cette course au long cours, à son lecteur. « Une parole dans le temps » : c’est la définition simple et mystérieuse que Machado donne du poème. Mais qu’est-ce qui rend une parole audible « dans le temps » ? Force de frappe. Elle tient à la justesse :... Continue reading

Michel Murat a proposé à Poezibao ces quelques traductions inédites de Louise Glück. POUR MA MÈRE C’était mieux quand nous étions ensemble dans un corps. Trente ans. L’écran vert de tes yeux filtrant sa lumière, la lune s’insinuait dans mes os quand nous étions dans le grand lit, dans le noir, attendant mon père. Trente ans. Il a fermé tes paupières avec deux baisers. Et puis le printemps est venu, et m’a privé du savoir absolu de ceux qui ne sont pas nés, laissant le mur de briques à ta hauteur, faisant de l’ombre sur tes yeux, mais c’est la... Continue reading

De la prose ou du vers, avant toute chose ? C’est, en poésie, un vieux débat ; une vieille dispute. On connaît le refrain, un peu malmené d’ailleurs, voire détourné, souvent tronqué, émis par Gérard de Nerval : « C’est ainsi que la poésie tomba dans la prose et mon château théâtral dans le troisième dessous » (« Second château » des Petits châteaux de Bohème). Phrase qui a sonné comme hallali du vers en poésie. Mais la dichotomie vers/prose en poésie fait-elle encore sens ? Jean-Pascal Dubost On peut lire l’argumentaire envoyé aux auteurs sollicités en cliquant sur ce... Continue reading

Ici on part de poèmes d’auteurs algériens (cités en fin de livre), ceux consultés à la bibliothèque du centre des Glycines à Alger, en novembre 2006, lors d’un séjour effectué grâce à une bourse Stendhal. Les poèmes de ces auteurs ont allumé une étincelle, ont suggéré un mot, une phrase, ont lancé une idée sur laquelle rebondir tout en faisant écho au vécu quotidien d’Isabelle Pinçon. Ici on se promet un voyage, une plongée intime vers l’intériorité à partir des souvenirs plus ou moins racontés par les gens rencontrés, à partir de discussions fraternelles qui ont conduit au constat douloureux... Continue reading

En écho à l’hommage proposé par Cyril Anton, cette sélection de textes qu’il a faite dans l’œuvre de Jude Stéfan. Par désespoir de l'amour qui n'est pas échu Par désespoir de la mort qui déjà m'a prévu Par désespoir du sexe qui nous fut à charge Par désespoir de l'homme qui n'est que misère Par désespoir du temps qui n'est que poussière Par désespoir de l'art qui n'a pas visité Par dés- espoir de l'âme que l'on n'a pas trouvée Par désespoir de soi qui ne sut que honte Par dés- espoir du suicide qui n'est qu' alibi Par désespoir... Continue reading

photo florence trocmé [du 22 décembre 2020 au 11 janvier 2021] On peut aussi lire cette parution du Flotoir au format PDF, plus facile à imprimer ou enregistrer, en cliquant sur ce lien. Victor Hugo, dispositifs et rituels d’écriture Bel article de la BNF sur les rituels d’écriture de Victor Hugo. « Loin du cliché de l’écrivain besogneux, cent fois sur le métier remettant son ouvrage, Hugo met en scène la création littéraire comme un engendrement spontané, après une longue maturation intérieure dont il ne laisse que peu ou pas de traces : ses manuscrits frappent par leur lisibilité et... Continue reading

Jude Stefan : Une Hantologie Silence : c’est bien dans cet habituel et assourdissant silence que nous apprenons la fin d’un poète, non pas la mort d’un homme, mais bel et bien la fin d’une langue – dite et voulue étrangère – que le poète emporte avec lui et dont il ne restera que peu de pratiquants. Ainsi, le Jude a disparu, laissant à la concentration des médias (verticale et horizontale) et à leur concertation hasardeusement déplorable le soin d’embaumer une langue singulière avec rite silencieux, à coup de flashs plus ou moins exprès oubliés eux – aussi dans l’instant... Continue reading

Gil Jouanard Pages de carnets d'un nomade casanier Présentation Depuis 2015 Gil Jouanard publie ses carnets sur Facebook, quotidiennement, quelques-fois plusieurs fois par jour, sans relâche et avec passion d’écriture. Tantôt ses notes de carnet sont celles du jour-même, tantôt elles sont la retranscription d’anciens carnets. Auteur d’une cinquantaine d’ouvrages, Gil Jouanard le dit lui-même, rechercher un éditeur pour les publier ne l’intéresse pas, est au-dessus de ses forces, et que lui convient ce mode de publication, comme un feuilleton quotidien et un rendez-vous amoureux avec l’écriture. Entre Mémoires et Journal, l’ensemble de ces notes relèvent de l’autobiographie dont l’écriture... Continue reading

Tout d’abord, un beau livre. Notes, pages de carnet, citations de toutes sortes, réflexions centrées sur les rapports du poète au réel, sur le langage dans ses rapports aux choses de la terre, l’acte de regarder, de voir, sur l’acte même d’écrire, de lire, sur le désir, sur l’expérience intérieure et ‘l’expérience extérieure’. La prose impose ici ses manières, mettant de côté les ressources du mètre, des rimes, de l’agencement des sonorités, de cet ‘obscur’, si souvent métaphorisé, dont parle Char et qui s’infiltre presque fatalement dans le poétique depuis Rimbaud et Mallarmé. Bref, nous sommes loin de Dans le... Continue reading

Les éditions de l’Attente publient En voie d’abstraction de Rosmarie Waldrop dans une traduction de l’anglais (États-Unis) de Françoise de Laroque. (...) 19 DE PLUS EN PLUS NOUS N'ARRIVONS NULLE PART. Partout, ils ont fait l'objet d'une discrimination négative. Les bruits. Américain, formé aux sentiments, je prends la défense des perdants en criant fort, tapant du poing. Sauf qu'il est difficile d'écrire le bruit. Tourner sa pensée vers lui en détourne l'oreille. Songe à Morton Feldman. Sa musique est-elle héroïque ou érotique — saveur égale, aucunement inférieure à la première ? L’action dans la gamme érotique produit toux et claquements... Continue reading

Quatorze nouveaux articles dans Poezibao. Une nouvelle « Disputaison » : De la prose ou du vers, avant toute chose ? : (Les Disputaisons) De la prose ou du vers, avant toute chose ?, 1, Ivar Ch'Vavar (Les Disputaisons) De la prose ou du vers, avant toute chose ?, 2. Sabine Macher Un nouveau feuilleton : Pages de carnet de Gil Jouanard : (Feuilleton) Pages de carnet de Gil Jouanard, 1 (Feuilleton) Pages de carnet de Gil Jouanard, 2 Une disparition : (Disparition) Pierre Chappuis (Anthologie permanente) Hommage à Pierre Chappuis Dans l’anthologie permanente : (Anthologie permanente) Claude Minière, deux... Continue reading

Les neuf livres reçus par Poezibao les quinze derniers jours Jacques Robinet, Brèches, images de Renaud Allirand, L'ail des ours, 2020, 6€ Catherine Weinzaepflen, L'odeur d'un père, Des Femmes Antoinette Fouque, 2020, 12€ Philippe Macaigne, cadences libres, Editions Delatour France, 2020, 20€ Thierry Renard, Addictus, photos de Jean-Claude Chazeville, édition bilingue, traduit en italien par Julie Dorille, Jacques André éditeur, 2020, 20€ Guillermo Carnero, Guillermo Carnero et la France, un dialogue des cultures, Anthologie bilingue, traductions de l’espagnol de Catherine Guillaume, Editions Paradigme, 2020, 19,80€ Dana Gioia, Que reste-t-il de la poésie, traduit de l'anglais par Renaud Toulemonde (en librairie... Continue reading