Sorprendentemente, sólo existe una única traducción en castellano de la monumental To Kill a Mockingbird, y su calidad es solo pasable. Continue reading

Toomaj Salehi, un rapero iraní de poco más de 30 años, está actualmente detenido en Irán. Los medios oficiales iraníes han publicado una fotografía del cantante sentado en el asiento de atrás de un vehículo con los ojos tapados por... Continue reading

Casi dos meses después de la muerte de Mahsa Amini en Irán, las protestas se mantienen a diario a pesar de la durísima represión del régimen iraní. Miles de estudiantes salen a la calle a protestar todos los días. El... Continue reading

"Gáṅgā" (Ganges en castellano) es la voz sánscrita que da nombre a la deificación hindú del Río, la "Gran Madre" protectora que limpia nuestras faltas y que conecta el cielo, la tierra y el inframundo. En la tradición occidental encontramos... Continue reading

Es diciembre de 1943. Estamos en Europa, en plena segunda guerra mundial. Un joven piloto llamado Charlie Brown va a comandar un bombardero B-17 como parte de un escuadrón del octavo ejército del aire de los Estados Unidos. Brown tiene... Continue reading

Hay quien afirma que el nombre Chattanooga se deriva de la palabra cherokee "clanoowah" y que denotaría el lugar elevado y escondido donde resguarda su nido el halcón, el cuervo o el águila. El médico secesionista Ramsey afirma en cambio... Continue reading

¿Por qué el hemisferio cerebral de una lado controla el lado contralateral del cuerpo? Quora Inspired Respuesta de Chema Nieto Cabe decir que hay dos cruces de fibras nerviosas distintos, la decusación de las fibras ópticas y la de las... Continue reading

¿Conoces algún caso documentado de lobotomía? Quora Inspired Respuesta de Chema Nieto Lobotomía alude a la incisión quirúrgica en el lóbulo de un órgano, por ejemplo en el hígado; lobotomía hepática. Es distinto de lobectomía, o extracción (quirúrgica) de un... Continue reading

¿Cómo es la voz de la conciencia de una persona sorda? Quora Inspired Respuesta de Chema Nieto Depende completamente del caso y del tipo y grado de sordera. No obstante, las personas sordas tienden a pensar visualmente. Cuando las personas... Continue reading

¿Por qué se clavó Isaac Newton una aguja en el ojo? Quora Inspired Respuesta de Chema Nieto El bueno de Isaac Newton no se clavó ninguna aguja en el ojo en realidad, aunque lo que hizo no es menos grimoso.... Continue reading

¿Por qué tenemos muchos más huesos al nacer que en la edad adulta? Quora Inspired Respuesta de Chema Nieto Para servir de alimento a las bacterias osteofílicas intestinales que finalmente conformarán nuestra flora. Estos huesos "de más", denominados feeding bones,... Continue reading

¿Puede la hipnosis inducir la recuperación de recuerdos olvidados o de vidas pasadas? Quora Inspired Respuesta de Chema Nieto ¿Recuperar recuerdos olvidados con hipnosis? Sí, aunque cuidado con la generación de falsos recuerdos. ¿Recordar "vidas pasadas"? Definitivamente no. La hipnosis... Continue reading

¿Qué es un cerebro de Boltzmann? Quora Inspired Respuesta de Chema Nieto De manera muy simplificada, un cerebro de Boltzmann es un ente consciente con capacidad de observación que se podría generar de manera espontánea a partir de fluctuaciones aleatorias... Continue reading

¿Retiene el cerebro de una persona fallecida los recuerdos que tenía durante su vida y se podrían eventualmente extraer? Quora Inspired Respuesta de Chema Nieto "El cerebro humano no dispone, como otros órganos, de depósitos energéticos, por ello las células... Continue reading

Descargar PDF La hipnosis clínica es una herramienta útil, sencilla e inocua en manos de profesionales sanitarios. El refrendo clínico y de investigación es significativo y su valor está ampliamente documentado, tanto en ámbito médico -como adyuvante en el control... Continue reading

La investigación dirigida por Cojan et al. (2015) evidenció que la sensibilidad a la hipnosis está estrechamente relacionada con la capacidad de control ejecutivo cerebral, que regula la focalización de la atención. De forma similar, experimentos dirigidos por Jiang et al. (2016) demostraron que las Redes de Control Ejecutivo, Neuronal... Continue reading

In European pagan traditions the moon was called "br" [bre or ber], a beautiful sound with which we do still name some of our own "solar" months; Septem-ber (septiem-bre), Octo-ber (octu-bre), and so on -the Seventh Moon, the Eighth Moon, etcetera... As it happens nowadays, Autumn began on the Seventh Moon (Septem-ber) and it lasted till the Tenth Moon (Decem-ber), while winter would start from there on till the beginning of the new year, in March -as it also does nowadays. Curiously enough, in Spanish the spring -the very first season of the pagan year- keeps the original pagan name of the year's first month, the First Moon of the year, "la primavera"; la prima-ber(a), la primera luna. Chema Nieto First published at WordReference (#17); an adaptation from Spanish original at Bongobundos, 2009. Original picture by Chema Nieto. Spring, Arriondas. Continue reading

El Sueño de María Fabrizio De André & Gian Piero Reverberi Traducción original de Il Sogno di Maria (De André & Reverberi, 1970), Nieto Castañón (2016) Contexto: José acaba de regresar de una ausencia de varios años. Se encuentra a María y ambos se alegran sobremanera. Pero María está embarazada.... Continue reading

¿Y si el trabajo no es la solución sino el problema? Los economistas creen en el pleno empleo. Los americanos piensan que el trabajo forja el carácter. Pero ¿y si el trabajo ya no funciona? James Livingston es profesor de... Continue reading

Los economistas creen en el pleno empleo. Los americanos piensan que el trabajo forja el carácter. Pero ¿y si el trabajo ya no funciona? James Livingston es profesor de Historia en la Universidad de Rutgers, en New Jersey. Vive en Nueva York. Es autor de varios libros; el último No... Continue reading

Cosa de Gilipollas En un entorno social, antes que nuestros propios criterios sobre lo que está bien o mal, utilizamos sistemas de referencia externos (reales o imaginarios), que justifican y condicionan nuestras acciones. El miedo a la diferencia, a que... Continue reading

Luchemos por continuar mejorando nuestro hospital y nuestros centros de salud a través de la política regional; sin hipérboles injustas; sin críticas maniqueas o ignorantes; sin miedo ni desconfianza absurda; sin seguirle la corriente a quien solo pretende desacreditar nuestros servicios públicos, envidia de muchos y nicho de negocio potencial para muchos otros. Continue reading

Cultural links through words. Reference to Goethe's World Literature. DOS/DOOST/DU (Spanish/Persian/German). DAD/DAAD (Spanish/Persian) Poetic etymologies describes an hermeneutic approach to intercultural homophones, not necesarily linked by historiographic nexuses but certainly connected through meaning. Continue reading