Commentaire très intéressant! Je suis d'accord qu'il est risqué de sous-traiter du travail à un débutant et qu'il est souvent plus long de le réviser que de faire soi-même la traduction... De mon côté non plus, je ne crois pas que 0,10 $ le mot soit de l'exploitation pour un traducteur débutant qui ne fait que des traductions générales, malgré ce qu'en disent effectivement bien des gens. Heureusement, je n'ai jamais constaté ce comportement que certains qualifieront "d'exploiteurs" chez les traducteurs autonomes. Il s'agit plutôt la plupart du temps de très grosses agences de traduction pour qui, malheureusement, le coût passe souvent avant la qualité de la traduction. Et c'est plutôt de ce genre de clients, qui offrent parfois des tarifs aussi dérisoires que 0,01 $ le mot, dont je parlais dans mon billet. Enfin, je suis tout à fait d'accord avec les critères de sélection énumérés dans votre commentaire : le sérieux du donneur d'ouvrage, sa compétence, la qualité de l'encadrement. J'avais d'ailleurs l'intention d'en parler dans la suite de ce billet! ;)